Our friend Chico Sonido is a producer and DJ from Mexico based in L.A., California. He made this instantly classic mixtape for us, honestly we can not even put in words how good this is but you should read what he's got to say about it...
///
Texto en Español por Chico Sonido
Chico in the House – Latin Acid House Mixtape by Chico Sonido
Por algún tiempo fui de las personas que les molestaba un poco el termino “Latino”, probablemente por la fuerte connotación de segregación racial que representaba en mi mente, habiendo nacido y crecido en Mexico la única referencia que tenía al respecto eran los los estereotipos que muestran los canales de TV de Estados Unidos, en Mexico se usa muy poco ese término, por el contrario en Estados Unidos es muy común, si eres Latino hablas Español y tú o tu familia provienen de algún país hispanoparlante ya sea Puerto Rico, México, Cuba, centro o sudamerica.
Con el paso del tiempo he aprendido a apreciar el lado positivo de identidad y unidad que dicho término debe representar.
Desde mediados de los 80s y hasta la fecha, en los clubs donde se toca musica House y fiestas underground de Los Angeles, Chicago , Nueva York y Miami era muy probable que en la cabina de Dj encontraras a un “Latino” moviendo la pista de baile. Este es el punto de partida para Chico In The House.
Esta es una cita del primer párrafo de la descripción de Acid House que encontré en wikipedia: “Acid house is a sub-genre of house music that emphasizes a repetitive, hypnotic and trance-like style, often with samples or spoken lines instead of lyrics.” Lo que en español viene siendo algo como “El Acid House es un sub-genero de música house que hace énfasis en un estilo repetitivo, hipnótico y de tipo trance, por lo general con sampleos o voces habladas en vez de letras”
No me considero experto en música house pero creo que este mix definitivamente cumple con la anterior definición de acid house, aunque algunos de estos temas son evidentemente mas Hard house o inclusive Trance? Gran parte de los tracks seleccionados en este mix fueron producidos por latinos en Estados Unidos entre mediados de los 80's y finales de los 90´s, fuertemente influenciados por el acid house, algunos de estos productores representaban el movimiento conocido como Latin House. Muchos de ellos Boriquas, Chicanos y Sudacas decidieron hacer su música house en Español.
En los 90´s la disquera Thump Records de Los Angeles editó algunas compilaciones y mixes con algunos tracks de la disquera Cutting Records incluidos en este mix, otros son más obscuros, en esta época disqueras como Cutting Records de Nueva York y Dj international de Chicago tenían un fuerte enfoque hacia el público latino y la pista de baile.
Los antiguos dueños de estos discos muy probablemente tambien eran Djs latinos, ya que estos 12” por lo general solo se vendian en tiendas especializadas para djs o eran promos de las disqueras para uso exclusivo en los clubs y la radio.
En este mix también incluyo un par de tracks de México y Europa que se integraban bien a esta mezcla de house acido latino. No esta de más recalcar que mi intención con este mix no es la de ser irónico o un coleccionador purista de vinilos, sino mostrar una parte importante del legado de la música house que creo que por mucho tiempo ha sido pasado por alto y subestimado.
Este mixtape esta dedicado a todos esos djs Latinos desconocidos y toda la gente que disfruta bailando música House.
///
Text in English - Words by Chico Sonido
Chico in the House – Latin Acid House Mixtape by Chico Sonido
For some time in my life the term “Latino” bothered me a little bit, probably because of the strong connotation of racial segregation that it represented in my head, growing up in Mexico the only reference I had about it was the stereotypes that US TV channels portray, in Mexico this term is barely ever used, to the contrary in the US is very common, if you are Latino you speak Spanish and you or your family come from an Hispanic speaking country either Puerto Rico, Mexico, Cuba, Central or South America.
With the passing of time I have learned to appreciate the positive side of identity and unity that such term should represent.
Since the mid 80’s and up to today, it was very probable that in clubs where house music is played and underground parties from Los Angeles, Chicago, NYC and Miami you would find a Latino moving the dance floor. This is the starting point for Chico in the House.
This are the first words on the definition of “Acid House” I found on wikipedia: “Acid house is a sub-genre of house music that emphasizes a repetitive, hypnotic and trance-like style, often with samples or spoken lines instead of lyrics.”
I don’t consider myself a house music expert, but I think this mix definitely fits the above description of acid house, even though some of the tracks are evidently more hard house or even Trance? Most of the selected songs where produced by Latinos in the US from the mid 80´s trough the late 90´s, heavy influenced by acid house, some of this producers represented the movement known as “Latin House”. Some of this Boricuas, Chicanos and South American producers decided to make their house music in Spanish.
In the 90’s Thump Records from Los Angeles released some compilations and mixes with some of the tracks from Cutting records that I include in the mix, others are more obscure, during this time Labels like Cutting Records from NYC and Dj International from Chicago had a considerable Latin audience.
Most probably the previous owners of this records where also Latin djs, given that this 12” could only be found at specialized music stores for djs or trough record pools for club and radio.
In this mixtape I also included a few tracks from Mexico and Europe that fitted well in this Latin acid house mix. I would also like to clarify that my intention with this mix is not that of being ironic or a purist vinyl digger, but to showcase an important part of the legacy of house music that I think it has been overlooked and underestimated
This mixtape is dedicated to all those unknown Latin djs and all the people that enjoy dancing to house music.
///
Texto en Español por Chico Sonido
Chico in the House – Latin Acid House Mixtape by Chico Sonido
Por algún tiempo fui de las personas que les molestaba un poco el termino “Latino”, probablemente por la fuerte connotación de segregación racial que representaba en mi mente, habiendo nacido y crecido en Mexico la única referencia que tenía al respecto eran los los estereotipos que muestran los canales de TV de Estados Unidos, en Mexico se usa muy poco ese término, por el contrario en Estados Unidos es muy común, si eres Latino hablas Español y tú o tu familia provienen de algún país hispanoparlante ya sea Puerto Rico, México, Cuba, centro o sudamerica.
Con el paso del tiempo he aprendido a apreciar el lado positivo de identidad y unidad que dicho término debe representar.
Desde mediados de los 80s y hasta la fecha, en los clubs donde se toca musica House y fiestas underground de Los Angeles, Chicago , Nueva York y Miami era muy probable que en la cabina de Dj encontraras a un “Latino” moviendo la pista de baile. Este es el punto de partida para Chico In The House.
Esta es una cita del primer párrafo de la descripción de Acid House que encontré en wikipedia: “Acid house is a sub-genre of house music that emphasizes a repetitive, hypnotic and trance-like style, often with samples or spoken lines instead of lyrics.” Lo que en español viene siendo algo como “El Acid House es un sub-genero de música house que hace énfasis en un estilo repetitivo, hipnótico y de tipo trance, por lo general con sampleos o voces habladas en vez de letras”
No me considero experto en música house pero creo que este mix definitivamente cumple con la anterior definición de acid house, aunque algunos de estos temas son evidentemente mas Hard house o inclusive Trance? Gran parte de los tracks seleccionados en este mix fueron producidos por latinos en Estados Unidos entre mediados de los 80's y finales de los 90´s, fuertemente influenciados por el acid house, algunos de estos productores representaban el movimiento conocido como Latin House. Muchos de ellos Boriquas, Chicanos y Sudacas decidieron hacer su música house en Español.
En los 90´s la disquera Thump Records de Los Angeles editó algunas compilaciones y mixes con algunos tracks de la disquera Cutting Records incluidos en este mix, otros son más obscuros, en esta época disqueras como Cutting Records de Nueva York y Dj international de Chicago tenían un fuerte enfoque hacia el público latino y la pista de baile.
Los antiguos dueños de estos discos muy probablemente tambien eran Djs latinos, ya que estos 12” por lo general solo se vendian en tiendas especializadas para djs o eran promos de las disqueras para uso exclusivo en los clubs y la radio.
En este mix también incluyo un par de tracks de México y Europa que se integraban bien a esta mezcla de house acido latino. No esta de más recalcar que mi intención con este mix no es la de ser irónico o un coleccionador purista de vinilos, sino mostrar una parte importante del legado de la música house que creo que por mucho tiempo ha sido pasado por alto y subestimado.
Este mixtape esta dedicado a todos esos djs Latinos desconocidos y toda la gente que disfruta bailando música House.
///
Text in English - Words by Chico Sonido
Chico in the House – Latin Acid House Mixtape by Chico Sonido
For some time in my life the term “Latino” bothered me a little bit, probably because of the strong connotation of racial segregation that it represented in my head, growing up in Mexico the only reference I had about it was the stereotypes that US TV channels portray, in Mexico this term is barely ever used, to the contrary in the US is very common, if you are Latino you speak Spanish and you or your family come from an Hispanic speaking country either Puerto Rico, Mexico, Cuba, Central or South America.
With the passing of time I have learned to appreciate the positive side of identity and unity that such term should represent.
Since the mid 80’s and up to today, it was very probable that in clubs where house music is played and underground parties from Los Angeles, Chicago, NYC and Miami you would find a Latino moving the dance floor. This is the starting point for Chico in the House.
This are the first words on the definition of “Acid House” I found on wikipedia: “Acid house is a sub-genre of house music that emphasizes a repetitive, hypnotic and trance-like style, often with samples or spoken lines instead of lyrics.”
I don’t consider myself a house music expert, but I think this mix definitely fits the above description of acid house, even though some of the tracks are evidently more hard house or even Trance? Most of the selected songs where produced by Latinos in the US from the mid 80´s trough the late 90´s, heavy influenced by acid house, some of this producers represented the movement known as “Latin House”. Some of this Boricuas, Chicanos and South American producers decided to make their house music in Spanish.
In the 90’s Thump Records from Los Angeles released some compilations and mixes with some of the tracks from Cutting records that I include in the mix, others are more obscure, during this time Labels like Cutting Records from NYC and Dj International from Chicago had a considerable Latin audience.
Most probably the previous owners of this records where also Latin djs, given that this 12” could only be found at specialized music stores for djs or trough record pools for club and radio.
In this mixtape I also included a few tracks from Mexico and Europe that fitted well in this Latin acid house mix. I would also like to clarify that my intention with this mix is not that of being ironic or a purist vinyl digger, but to showcase an important part of the legacy of house music that I think it has been overlooked and underestimated
This mixtape is dedicated to all those unknown Latin djs and all the people that enjoy dancing to house music.
///
Tracklist
01.Dj Juanito "Vamos a bailar" (Groove Nation Records 1995, Los Angeles)
02.Latin Swing feat. Don Juan "Un besito (French Besito mix)" (Cutting Records 1996, NYC)
03.Latin Trilogy "Mi gente (Hitmen club mix)" (AV8 Records 1996, NYC)
04.Sancocho "Tumba la casa (Acapella)" (Cutting Records 1996, NYC)
05.Boriqua Brothas "Echa pa lante (Tocame baby dub)" (Slammin’ 1997, NYC)
06.Flans "Giovanni amore (Acid House Mix)" (Melody 1989, Mexico)
07.Mario Reyes "What ever turns you on" (D.J. International 1986, Chicago)
08.Lucci-n-cruz feat. Fascination "Toca me lo" (Ariola Dance 1997, NYC)
09.Pizarro "No te quiero" (Madhouse 1994, Chicago)
10.Lucci & Cruz "Me gusta esa jeba" (Cutting Records 1996, NYC)
11.El Cantor "Toma (Nueva York Mix)" (Digital Dungeon 1995, NYC)
12.B-Tribe "Fiesta fatal" (Atlantic 1993, Barcelona)
13.To Kool Chris "Esta loca" (Scotti Bros 1997, Chicago)
14.D.E.A feat. Legacy "Culito (El vato mix)" (D.J. International 1992, Chicago)
15.666 "Mueve (Nitro Mix)" (Body Wax 2001, Germany)
16.Climax "Mesa (Corona Time Remix)" (Bootleg 2004, Mexico)
17.Latin Underground Experience "El baile del perrito" (Musik Faktory 1997, Los Angeles)
18.Juan V "Mi rolita" (Groove daddy 1996, Los Angeles)
19.Dino Latino "Latinas del mundo (Rockin duke mix)" (Underground Construction 1996, Chicago)
20.Dj Puro Humo "La migra" (Bass Heavy 1996, US)
///
chicosonido.com
chicointhehouse.tumblr.com
soundcloud.com/chicosonido
facebook.com/CHICOSONIDO.paisadelic
@ChicoSonido
